Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

nachgrübeln über

Толкование Перевод

1 muse

(literary) intransitive verb grübeln; [nach]sinnen (geh.), sinnieren (on, about, over über + Akk.)

* * *
[mju:z]
verb

(to think about a matter usually without serious concentration.) die Muse

* * *

muse

[mju:z]

I. vi nachgrübeln, nachsinnen

▪ to \muse about [or on] sth über etw akk nachdenken

II. n

1. ( esp liter: mythical figure) Muse f; (artistic inspiration) Inspiration f

2. (female inspirer) Muse f

* * *
[mjuːz]
n (MYTH)
Muse f
* * *

muse [mjuːz]

A v/i

1. grübeln:

muse on ( oder upon, over) → B

2. in Gedanken versunken sein, träumen

3. obs nachdenklich blicken

B v/t grübeln über (akk oder dat), nachgrübeln über (akk)

* * *

(literary) intransitive verb grübeln; [nach]sinnen (geh.), sinnieren (on, about, over über + Akk.)

* * *

n.

Muse -n f. v.

grübeln v.

English-german dictionary > muse
2 pore

I noun
Pore, die
II intransitive verb
pore over something — etwas [genau] studieren; (think deeply)

pore over or on something — über etwas (Akk.) [gründlich] nachdenken

* * *
I [po:] noun
(a tiny hole, especially of a sweat gland in the skin.) die Pore

- academic.ru/56870/porous">porous
II [po:]
- pore over

* * *

pore¹

[pɔ:ʳ, AM pɔ:r]

n Pore f

pore²

[pɔ:ʳ, AM pɔ:r]

vi

▪ to \pore over sth über etw dat brüten

to \pore over books über Büchern hocken fam

to \pore over a map/newspaper eine Landkarte/Zeitung eingehend studieren

* * *
[pɔː(r)]
n
Pore f
in/from every pore (fig) — aus allen Poren

* * *

pore¹ [pɔː(r); US auch pəʊr] v/i

1. (over) (etwas) eifrig studieren, vertieft sein (in akk), brüten (über dat)

2. (on, over) nachgrübeln (über akk), grübeln (über akk oder dat)

pore² [pɔː(r); US auch pəʊr] s BIOL etc Pore f:

he was sweating at every pore der Schweiß brach ihm aus allen Poren

* * *
I noun
Pore, die
II intransitive verb
pore over something — etwas [genau] studieren; (think deeply)

pore over or on something — über etwas (Akk.) [gründlich] nachdenken

* * *

n.

Pore -n f.

English-german dictionary > pore
3 brood over or (up)on

vi +prep obj
nachgrübeln über (+acc); (despondently also) brüten über (+dat)

English-german dictionary > brood over or (up)on
4 pore over

(to study with great attention: He pored over his books.) brüten

* * *

vi +prep obj
(= scrutinize) genau studieren; (= meditate) nachdenken or nachgrübeln über (+acc)
to pore over one's books — über seinen Büchern hocken

English-german dictionary > pore over
5 puzzle

1. noun
1) (problem) Rätsel, das; (toy) Geduldsspiel, das

2) (enigma) Rätsel, das

be a puzzle to somebody — jemandem ein Rätsel sein

be a puzzle — rätselhaft sein
2. transitive verb
rätselhaft od. ein Rätsel sein (+ Dat.)
3. intransitive verb
puzzle over or about something — sich (Dat.) über etwas (Akk.) den Kopf zerbrechen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/108852/puzzle_out">puzzle out

* * *
1. verb
1) (to perplex, baffle or bewilder: The question puzzled them; What puzzles me is how he got here so soon.) verwirren

2) (to think long and carefully about a problem etc: I puzzled over the sum for hours.) sich den Kopf zerbrechen
2. noun
1) (a problem that causes a lot of thought: Her behaviour was a puzzle to him.) das Rätsel

2) (a kind of game or toy to test one's thinking, knowledge or skill: a jig-saw puzzle; a crossword puzzle.) das Puzzle

•

- puzzling
- puzzle out
* * *

puz·zle

[ˈpʌzl̩]

I. n

1. (test of ingenuity) Rätsel nt, Fragespiel nt, Denksportaufgabe f

crossword \puzzle Kreuzworträtsel nt

jigsaw \puzzle Puzzle nt

2. (test of patience) Geduldsspiel nt, Puzzlespiel nt

3. (question) Rätsel nt, schwieriges Problem

to be a \puzzle ein Rätsel [o rätselhaft] sein

to be a \puzzle to sb jdm ein Rätsel sein, jdn vor ein Rätsel stellen

4. (mystery) Rätsel nt, Geheimnis nt

to solve a \puzzle ein Rätsel lösen, hinter ein Geheimnis kommen

5. (confusion) Verwirrung f, Fassungslosigkeit f

II. vt

▪ to \puzzle sb jdn vor ein Rätsel stellen [o verwirren] [o verdutzen]

it \puzzles me why she said that es ist mir ein Rätsel, warum sie das gesagt hat

III. vi

▪ to \puzzle about sth über etw akk nachgrübeln [o rätseln]

* * *
['pʌzl]
1. n

1) (= wordgame etc) Rätsel nt; (= toy) Geduldsspiel nt; (= jigsaw) Puzzle(spiel) nt

books of puzzles or puzzle books for children — Rätselbücher pl für Kinder

2) (= mystery) Rätsel nt

it's a puzzle to me — es ist mir ein Rätsel

2. vt

1) (= baffle) verblüffen

to be puzzled about sth — sich über etw (acc) im Unklaren sein

the authorities are puzzled — die Behörden stehen vor einem Rätsel

2)

to puzzle sth out — etw ( her)austüfteln

3. vi

to puzzle about or over sth — sich (dat) über etw (acc) den Kopf zerbrechen

* * *

puzzle [ˈpʌzl]

A s

1. Rätsel n (auch fig):

be a puzzle to sb jemandem ein Rätsel sein

2. a) Denksportaufgabe f

b) Geduldsspiel n

3. schwierige Sache, kniffliges Problem

4. Verwirrung f, Verlegenheit f:

be in a puzzle verwirrt sein

B v/t

1. verwirren, vor ein Rätsel stellen, verwundern, jemandem zu denken geben:

he was puzzled what to do er wusste nicht, was er tun sollte

2. jemandem Kopfzerbrechen machen, jemandem zu schaffen machen:

puzzle one’s brains ( oder head) sich den Kopf zerbrechen

3. komplizieren, durcheinanderbringen, verwirren

4. puzzle out etwas austüfteln, -knobeln, herausbekommen

C v/i

1. verwirrt sein (over, about über akk)

2. (over) sich den Kopf zerbrechen (über dat), herumknobeln (an dat)

* * *
1. noun
1) (problem) Rätsel, das; (toy) Geduldsspiel, das

2) (enigma) Rätsel, das

be a puzzle to somebody — jemandem ein Rätsel sein

be a puzzle — rätselhaft sein
2. transitive verb
rätselhaft od. ein Rätsel sein (+ Dat.)
3. intransitive verb
puzzle over or about something — sich (Dat.) über etwas (Akk.) den Kopf zerbrechen

Phrasal Verbs:

- puzzle out

* * *

n.

Geduldspiel n.

Rätsel - n. v.

verblüffen v.

English-german dictionary > puzzle
6 ruminate

intransitive verb

1)

ruminate over or about or on something — über etwas (Akk.) nachsinnen (geh.) od. grübeln

2) (Zool.) wiederkäuen

* * *

ru·mi·nate

[ˈru:mɪneɪt, AM -mə-]

vi

1. ( form: meditate)

▪ to \ruminate about [or over] [or on] sth über etw akk nachgrübeln

2. cows wiederkäuen

* * *
['ruːmIneɪt]
1. vi (lit)
wiederkäuen; (fig) grübeln (over, about, on über +acc)
2. vt
wiederkäuen
* * *

ruminate [ˈruːmıneıt]

A v/i

1. wiederkäuen

2. fig grübeln (about, on, over über akk, dat)

B v/t

1. wiederkäuen

2. fig grübeln über (akk, dat)

* * *

intransitive verb

1)

ruminate over or about or on something — über etwas (Akk.) nachsinnen (geh.) od. grübeln

2) (Zool.) wiederkäuen

* * *

v.

wiederkäuen v.

English-german dictionary > ruminate
7 Muse

(literary) intransitive verb grübeln; [nach]sinnen (geh.), sinnieren (on, about, over über + Akk.)

* * *
[mju:z]
verb

(to think about a matter usually without serious concentration.) die Muse

* * *

muse

[mju:z]

I. vi nachgrübeln, nachsinnen

▪ to \muse about [or on] sth über etw akk nachdenken

II. n

1. ( esp liter: mythical figure) Muse f; (artistic inspiration) Inspiration f

2. (female inspirer) Muse f

* * *
[mjuːz]
n (MYTH)
Muse f
* * *

Muse [mjuːz] s

1. MYTH Muse f:

son of the Muses hum Musensohn m

2. meist muse Muse f (eines Dichters)

* * *

(literary) intransitive verb grübeln; [nach]sinnen (geh.), sinnieren (on, about, over über + Akk.)

* * *

n.

Muse -n f. v.

grübeln v.

English-german dictionary > Muse
8 puzzle over

◆ puzzle over

I. vi

▪ to \puzzle over over sth über etw akk nachgrübeln [o rätseln

II. vt

to \puzzle over one's head over sth sich dat den Kopf über etw akk zerbrechen

English-german dictionary > puzzle over
9 puzzle over

vi

to \puzzle over over sth über etw akk nachgrübeln [o rätseln] vt

to \puzzle over one's head over sth sich dat den Kopf über etw akk zerbrechen

English-German students dictionary > puzzle over
10 muse

[mju:z] vi

nachgrübeln, nachsinnen;

to \muse about [or on] sth über etw akk nachdenken n

1) (esp liter: mythical figure) Muse f; ( artistic inspiration) Inspiration f

2) ( female inspirer) Muse f

English-German students dictionary > muse
11 puzzle

puz·zle [ʼpʌzl̩] n

1) ( test of ingenuity) Rätsel nt, Fragespiel nt, Denksportaufgabe f;

crossword \puzzle Kreuzworträtsel nt;

jigsaw \puzzle Puzzle nt

2) ( test of patience) Geduldsspiel nt, Puzzlespiel nt

3) ( question) Rätsel nt, schwieriges Problem;

to be a \puzzle ein Rätsel [o rätselhaft] sein;

to be a \puzzle to sb jdm ein Rätsel sein, jdn vor ein Rätsel stellen

4) ( mystery) Rätsel nt, Geheimnis nt;

to solve a \puzzle ein Rätsel lösen, hinter ein Geheimnis kommen

5) ( confusion) Verwirrung f, Fassungslosigkeit f vt

to \puzzle sb jdn vor ein Rätsel stellen [o verwirren] [o verdutzen];

it \puzzles me why she said that es ist mir ein Rätsel, warum sie das gesagt hat vi

to \puzzle about sth über etw akk nachgrübeln [o rätseln]

English-German students dictionary > puzzle
12 ruminate

ru·mi·nate [ʼru:mɪneɪt, Am -mə-] vi

1) (form: meditate)

to \ruminate about [or over] [or on] sth über etw akk nachgrübeln

2) cows wiederkäuen

English-German students dictionary > ruminate

См. также в других словарях:

nachgrübeln — grübeln; nachsinnen; sinnieren (über); überdenken; bedenken; nachdenken; überlegen * * * nach||grü|beln 〈V. intr.; hat〉 sich eingehend Gedanken machen (über) ● über eine Sache nachgrübeln; ich habe lange (darüber) nachgegrübelt, ob ... * * * … Universal-Lexikon
Philosophische Anthropologie — Caspar David Friedrich, Der Mönch am Meer (1808–1810). Das Bild thematisiert die Frage nach der Stellung und der Bedeutung des Menschen im Weltganzen. Die philosophische Anthropologie (griechisch ἀνθρωπολογία anthropología „die Menschenkunde“,… … Deutsch Wikipedia
Tiefsinn — Inhaltsverzeichnis 1 Tiefsinn 2 Tiefsinn als Textdimension 3 Tiefsinn im Barock 4 Tiefsinn der Aufklärung … Deutsch Wikipedia
Gedanke — 1. An gedancken geht viel ein, wie am rohen Duch. – Lehmann, 240, 45. 2. An gedancken vnd geneetem Tuch geht viel ab. – Gruter, III, 6. 3. An (eigenen) Gedanken und gespanntem Tuche gehet viel abe. – Luther in der Auslegung des 7. Kap. Johannis,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
grübeln — (sich) das Hirn zermartern; (angestrengt) nachdenken; (sich) den Kopf zerbrechen; nachsinnen; sinnieren (über); überdenken; nachgrübeln; bedenken; … Universal-Lexikon
nach- — 1nach [na:x] <trennbares, betontes verbales Präfix>: 1. hinterher : a) (räumlich) (jmdm.) nachdrängen; nacheilen; nachfahren; nachreiten; nachrufen; nachschleichen; nachstarren; (jmdm. etwas) nachwerfen … Universal-Lexikon
nachdenken — sich auseinandersetzen, [sich] bedenken, sich befassen, sich beschäftigen, sich besinnen, brüten, drehen und wenden, durchdenken, sich durch den Kopf gehen lassen, sich Gedanken machen, grübeln, in sich gehen, mit sich Rat halten/zurate gehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Falkentheorie — Paul Johann Ludwig von Heyse, geadelt 1910 (* 15. März 1830 in Berlin; † 2. April 1914 in München), war ein deutscher Schriftsteller. Paul Heyse, ca. 1860 … Deutsch Wikipedia
Paul von Heyse — Paul Johann Ludwig von Heyse, geadelt 1910 (* 15. März 1830 in Berlin; † 2. April 1914 in München), war ein deutscher Schriftsteller. Paul Heyse, ca. 1860 … Deutsch Wikipedia
Paul Heyse — Paul Heyse, ca. 1860 Heyse Portrait von … Deutsch Wikipedia
überlegen — grübeln; nachsinnen; sinnieren (über); überdenken; nachgrübeln; bedenken; nachdenken; tonangebend; dominant; führend; herrschend; … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

nachgrübeln über

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

nachgrübeln über

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: